北、準戦時状態…ミグ機待機、放射砲戦陣配置

タイトルの전진 배치の전진は「前進」？「戦陣」？
등산곶は地名でしょうか？　
등산곶 일대에 배치한 실크웜 지대함 미사일은 발사 태세를 갖춘 것으로 전해졌습니다.

---

북, 준 전시상태…미그기 대기, 방사포 전진 배치　（←原文はSBS）
北、準戦時状態…ミグ機待機、放射砲戦陣配置

＜キャスター＞
北朝鮮は放射砲とミサイルを戦陣配置して黄海道一帯に準戦時状態命令を下したことと伝えられました。
北朝鮮は米韓合同演習で朝鮮半島に戦時状態が作られていると重ねて非難しました。
정영태記者です。

조성 [명]　つくり出すこと　　
거듭 [부]　重ねて、再び　　전시상태가 조성되고 있다 고 거듭 비난했습니다.


＜記者＞
北朝鮮軍は現在黄海NLL付近地域に122ミリ放射砲を戦陣配置しました。

인근　[명]　近隣　　서해 NLL 인근 지역에

海岸砲数十門も開放された状態です。
最大射程距離30ｋｍのSA2地対空ミサイルも白?島と延坪島北側地域に配置されました。
등산곶一帯に配置したシルクワーム地対艦ミサイルは発射態勢を整えたものと伝えられました。

실크웜 [명]　중국제 지대함 미사일.
갖추다 [타]　備える、整える　　등산곶 일대에 배치한 실크웜 지대함 미사일은 발사 태세를 갖춘 것으로 전해졌습니다.

離陸4～5分内にNLLを越えることができるミグ機10余台は黄海道地域の飛行場に待機状態です。
黄海道一帯を管轄する北朝鮮西海艦隊司令部と8戦隊には準戦時状態命令が下されたことと伝えられました。
北朝鮮放送は米韓合同演習に対する非難と威嚇放送を連日送っています。

[北朝鮮朝鮮中央TV：戦争演習を繰り広げようとする好戦狂らの無謀な狂症により朝鮮半島情勢は戦争境界へとさらに駆け上がっています]

벌이다 [타]　繰り広げる、始める
-광 [미]　狂
접경 [명]　境界
치닫다 [자]　駆け上がる
전쟁연습을 벌이려는 호전광들의 무모한 광증으로 해서 조선반도 정세는 전쟁접경으로 더욱 치닫고 있습니다.

米韓合同演習が始まった今日（28日）は対南宣伝団体声明を通して核航空母艦よりひどいことにも対処する準備ができていて侵略者らはその味をしっかり見ることになると威嚇しました。

더하다 [형]　ひどい　　항공모함보다 더한 것에도 대처할 준비
단단히 [부]　しっかりと　　맛을 단단히 보게 될 것

(영상편집 : 김경연)

최종편집 : 2010-11-28 20:13