韓国はこれから厳しい寒さが襲来するらしいです －１６℃！？生きていけるの！？ 韓国には住みたくない・・・ 寒いの嫌い 주말 매서운 한파…서해안 최고 20cm 눈 （KBS뉴스） 週末厳しい寒波…西海岸最高20cm雪 <앵커 멘트> 今日中部地方の朝の気温が氷点下10℃…

국민은행 중국 위안화, 일본 엔화 환전수수료 인하 (서울경제) 国民銀行中国元、日本円両替手数料引き下げ 国民銀行が中国元と日本円の両替手数料率を市中銀行最低水準にさげる。 国民銀行は中国元の場合既存7%を適用いた外貨現金両替手数料を、買い取るとき…

특히 돗도리현 등 우리 동해와 맞붙은 일본 중서부 지방에서는 2미터에 육박하는 기록적인 폭설에 내렸습니다. この우리はどういうニュアンスなんでしょう？まさか「我が日本海」ってわけはないし・・・ 日本列島大変なことになってたんですね！何故か韓国の…

これまでソウルに行く度に必ず通った唯一の場所が普信閣。大晦日はものすごい人なんですね！ それにしても氷点下10℃の中、よく行くなぁ。寒そう～보신각 ‘제야의 종’ 행사에 8만 명 운집 （KBSニュース） 普信閣「除夜の鐘」行事に８万人雲集 <앵커 멘트> 冷…

만 と 민자 が分かりません。どういう意味でしょうか？ ついに A'REX がソウル駅までつながったんですね！地下鉄で金浦空港まで行くのと運賃的にはどっちが安いんだろう それにしても私がまたソウルに行く日は来るんだろうか・・・ 인천공항철도 완전 개통..…

서해안 밤사이 또 눈…빙판길 주의 (KBSニュース)西海岸夜間また雪…凍結道路注意 <앵커 멘트> 夜間全北地域には5cmくらいの雪が降りました。 取材記者につなぎます。 이수진記者！現在は雪が小康状態でしょう？ <리포트> はい、強い風とともに5cmの雪が降った…

韓国南部は大雪なんだって！ 서해안 많은 눈… 전남・북 9개 시군 대설주의보 （KBSニュース；動画あり） 西海岸たくさんの雪… 全南・北9市郡大雪注意報 <앵커 멘트> 湖南西海岸地域に夜間たくさんの雪が降りました。 取材記者につないで詳しい様子を聞いてみ…

「'은하철도 999'를 주제로 한 장식 등 개성이 넙칩니다.」 넙칩니다의 기본형은 뭐예요? [월드뉴스] 주택가에 크리스마스 조명 장식 （←原文はKBS；動画付） [ワールドニュース] 住宅街にクリスマス照明装飾 <앵커 멘트> 北海道の住宅街ではクリスマスを控…

最近、日本では大きく報道されることがなくなりましたが、実は明日からが山場なんですね・・・ 北朝鮮が何もしないことを祈ります 북한이 지난번 사격 훈련을 트집잡아 도발을 했던만큼 이번에는 만반의 준비를 갖추고 사격 훈련을 진행합니다. この만큼はど…

韓国で非常に重要な恐竜の化石が発見されたそうです。 北海道大学の先生もその研究に関わってるらしく北大のトップページに出てました。 北大で公開されていた資料はこちら 지었습니다の辞書形は「지다」ですか？「지다」にはたくさん意味がありますが、この…

아사히 “日 보관 조선왕조의궤 복제본 가능성” （←原文はKBSニュース；動画なし） 朝日「日本保管朝鮮王朝儀軌複製本可能性」 日本宮内庁に保管されている朝鮮王朝儀軌が原本ではない複製本である可能性が提起されていると朝日新聞が報道しました。 この新聞…

朝鮮半島は緊張状態なのかと思いきや・・・ ソウルの街はいつも通りのようで・・・ 외국인 관광객 800만명 첫 돌파 （←原文はKBSニュース；動画付）外国人観光客800万名初突破 돌파 [명] 突破 <앵커 멘트> この一年韓国を訪問した外国観光客が昨日史上初めて…

タイトルの전진 배치の전진は「前進」？「戦陣」？ 등산곶は地名でしょうか？ 등산곶 일대에 배치한 실크웜 지대함 미사일은 발사 태세를 갖춘 것으로 전해졌습니다. 북, 준 전시상태…미그기 대기, 방사포 전진 배치 （←原文はSBS） 北、準戦時状態…ミグ機待…

"여걱선", "피항"이 뭐예요? 연평도에 접안하려던 여걱선은 연평도에 접안하지 않고 소연평도로 피항했습니다. 연평도에 한 때 주민 대피령…곧 해제 （←原文はKBSニュース） 延坪島に一時住民退避令…すぐ解除 今日午前11時18分延坪島に住民緊急退避令が出さ…

心配です・・・ 진돗개 하나가 발령됐다 はどう言う意味でしょうか？ 珍島犬一匹が発令された？？？ 이 대통령 “북한 포 사격, 단호히 대응하라” (←原文はKBSニュース) 李大統領「北朝鮮砲射撃、断固として対応せよ」 단호히 [부] 断固として 李明博大統領は…

여자배구, 세계선수권 일본에 완패 女子バレー、世界選手権日本に完敗 입력시간 : 2010-11-10 06:43 우리나라 여자배구가 세계선수권에서 일본에 완패해 4강 진출이 좌절됐습니다. 我が国女子バレーが世界選手権で日本に完敗し4強進出できなくなりました。 …

서울에 사는 여러분! 청계천에 가서 사진을 찍고 블로그에 실으세요!! http://english.visitkorea.or.kr/enu/cms/content/09/1118509_1_1.jpg 청계천 수놓은 세계 등불…화려한 도심의 가을 밤 清渓川刺繍した世界の明かり・・・華麗な都心の秋の夜 수놓다 […

どうでもいいけど、KBSのニュースでインタビューされる日本人の名前って日本人じゃないみたいなんですが・・・ 仮名なのかな？韓国人が日本人っぽい名前と思って作って失敗してる？ コト イツコ なんて苗字も名前も極めて稀だと思うんだけど・・・。ハルヒも…

KTX를 타 보고 싶습니다. 그런데 "전국토 KTX 90분 시대"는 어떤 의미입니까? 뭐가 90분이란 뜻이죠? 그리고 "경부고속철"은 "경부고속철도"란 뜻이죠? 서울↔부산 '2시간 18분' 경부고속철 2단계 개통 ソウル⇔釜山「2時間18分」京釜高速鉄道2段階開通 <앵커>…

インタビューに答えるイシキリヤマさん（マヤさんか？）は「日本の方が甘い」と言ってるのに、韓国語のスクリプトでは「韓国キムチには甘みが出ながら・・・」となっているし、全体的にインタビューの日本語とスクリプトの韓国語のニュアンスが違うような気…

ソウルの皆さん、仲よくしましょう서울시-홋카이도, 우호도시협정체결 ソウル市-北海道、友好都市協定締結 협정 [명] 協定 2010년 10월 15일 (금) 11:10:29 주영빈 기자 jyb@ithedaily.com 【서울=더데일리】주영빈 기자 = 오세훈 시장이 15일 서울시 서소문…

금값 채소? 내 손으로 가꿔 먹어요! 金の価格の野菜？自分の手で栽培し食べます！ <앵커 멘트> 채소 값이 천정부지로 치솟으면서 아예 채소를 직접 키워서 먹는 분들이 늘고 있습니다. 野菜の価格が天井知らずに突き上がるなか、初めから野菜を直接育てて食…

늦깎이 학생들의 특별한 ‘한글 사랑’ 年老いた学生らの特別な「ハングル愛」 늦깎이 [명] 年をとってからあることを始めた人 <앵커 멘트> 오늘은 564돌 한글날인데요, 당연한 것처럼 생각하는 한글의 고마움을 가슴에 새기며 사는 사람들이 있습니다. 이제 …

“中 장제스, 김구 주석에 독립운동 자금 지원” 「中国蒋介石、金九主席に独立運動資金支援」 중국 국민당 정부의 장제스 총통이 대한민국 임시정부의 김구 주석에게 독립운동자금을 원조해줬다는 기록이 발견됐다고 일본 아사히 신문이 보도했습니다. 中国国…

期盼中日友好 [1972년 9월 29일] '중국·일본 국교 정상화' 공동성명 [1972年9月29日]「中国・日本国交正常化」共同声明 動画はこちら 1972년 오늘, 일본의 신임 총리 다나카 가쿠에이와 외상 오히라 마사요시, 그리고 중국 수상 저우언라이와 외상 지펑페이…

[1882년 9월 25일] 태극기 일본에서 최초 게양 [1882年9月25日] 太極旗日本で初めて掲揚 1882년 오늘 일본 고베(神戶)의 니시무라야(西村屋) 옥상에 대한민국 태극기가 내걸렸다. 1882年の今日日本の神戸の西村屋屋上に大韓民国太極旗が掲げられた。 사상 처…

韓国のウィキペディアの「야마토타케루/日本武尊」を訳してみました。 근데 였다가 뭐예요? 야마토타케루(일본어: 日本武尊 (やまとたける)) 또는 오우스(일본어: 小碓命 (おうすのみこと) 오우스노 미코토[*])는 일본의 전설적인 야마토 왕조의 왕자였다. …

우리 시는 무화과로 유명합니다. 자전거를 타 고분을 순력하고 있었을 때에 아주 향기로운 과일 향기가 있었습니다. 주위를 둘러보면 부근 일대가 무화과 밭이였습니다. 我が市はイチジクで有名です。 自転車に乗って古墳を巡っているときにすごくかぐわしい…

[1969년 9월 3일] 베트남 지도자 호치민 사망 [1969年9月3日]ベトナム指導者ホーチミン死亡 북베트남의 최고 지도자 호치민. 北ベトナムの最高指導者ホーチミン。 베트남전쟁 한창이던 1969년 오늘 일흔아홉 살을 일기로 세상을 떠난다. ベトナム戦争真っ最…

日本人が（って言うか私が）イメージするマッカーサーはこの動画のような日本降伏の一連の映像のマッカーサー。 昨年の7月に仁川に行ったときはまだマッカーサーが韓国でも有名人であることも、韓国式発音ではメガドになることも何も知らなかった・・・ 韓国…