「外科医ポン・ダルヒ」に出てきた表現。 字幕は「付き合おう」でした。 私の耳には「まんなじょ、うり」に聞こえました。 「うり」は「우리」。 じゃぁ「まんなじょ」は？ 「만나죠」？ 「만나다」は「会う」でしょ？「つきあう」って意味もあるんですか？…

年齢に投票してくださった皆様。どうもありがとうございます。 第二弾は出身地です。 「年齢は教えられないなぁ」って人でも出身地はOKでしょ？しかも選択肢の数が限られてるのでものすご～くアバウトです。 何かコメントも書いて下さるとうれしいです 投票…

昨日も今日も快晴でした。二日続けての真夏日！！ 私は暑さに強いので、湿度が低いこの地の真夏日なんて全く平気です むしろ気持ちいい この夏至の時期、高緯度地方の太陽の南中高度は高く、非常に明るいです。さわやかでいい気持ち なんですが・・・ 降るん…

자꾸는 이런 뜻이에요 이 단어는 한국어 수업 교재에 나왔습니다. 예문 왜, 자꾸 픽픽 쓰러지지? （클래식 에서） （このYouTube ８：０８～）

やっと１０話（5巻）です。先はおそろしく長い ついにイ・ミヨン登場。第一話にも出てきてたけど。 突然、大人になったので違和感を感じました。数年後に話が飛んだのかと思いきや全然飛んでなかった。しかも、おもしろい顔した子役から突然正統派美女のイ・…

「必殺剣鳥刺し」を見て来ました。 ところで、１時間５４分の分ってなんて読みます？ 「ぷん」じゃないですか？ 司会のアナウンサーが「上映時間は１時間５４ふん」って言ったのがものすごくひっかかったんですけど・・・ 映画って宝くじですか？ 宝くじって…

やっぱり作詞家！ カッコイイこと言いますね これからの毎日は 一人から二人へ 私にできることは まだまだ少ないですが 例えば小さなこと。 物を観たり美味しいものを食べたり、一緒に創ったり、聴いたり、 誉めたり、注意したり。 喜びは倍に、不安は半分に…

海獣です。 해수예요. お！韓国語では海水も怪獣も해수なんですね！！もしかして海獣を해수とは言わないのでしょうか？ 아! 한국어로는 바닷물도 바다짐승도 해수군요!! 혹시 바다짐승을 해수로 하지 않아요? 何の海獣なのかは分かりません。トドかな？アシ…

이게 뭘까요? 잇달아서 여러 번. 계속해서. 이것은 부사입니다. 정답 [語句] 잇달다 続く、相次ぐ

閑中録について日本語 wikipedia には「「閑中録」、「泣血録」とも呼ばれる。恵慶宮が自分の一生を書いた自叙伝で、1795年から4番作成された。韓国宮中文学の研究に重要な資料である。」としか書かれてなかったので、韓国語 wikipedia を訳してみました。 …

ホッキョクグマです。白クマと言う方が普通ですよね。 북극곰이에요. 일본어로는 북극곰보다는 차라리 흰곰(白熊)이라고 하는 것이 많은데 한국어로도 북극곰 이외의 이름이 있어요? ホッキョクグマは地上最大の熊です。 最近は、地球温暖化のためにホッキョ…

今日から新しいハミガキ（前回はこれ）。 クリニカアドバンテージです。 数年前までは、虫歯予防ハミガキと歯周病予防ハミガキは別だったのに、ついに数年前から、両方に効果のあるハミガキができましたね。 クリニカと言えば、昔は虫歯予防だったのに、この…

池楨官著「私の韓国現代物語」（図書出版クレイン）を読みました。 NHKのハングル講座のテキスト「アンニョンハシムニカ」に連載されていたエッセイ＋αだそうです。 著者は李承晩時代と朴正熙時代の間の時期（第二共和国？）に大学生だった世代の人で、子ど…

MY LITTLE LOVERの「Hello, Again ～昔からある場所～」 めっちゃ好きでした。 最近、ソニーのカメラのCMでかかってますね。 懐かしい・・・ Hello Again ~ 昔からある場所 ~

これから8月までのストレスと言えばクーラー。 少し前の話ですが、昼食から戻ってきたら部屋の戸が閉まっていました。 あ！クーラーつけたんだな！！ と思って入ったら案の定。 私がクーラーがあまり好きじゃないことを知ってる後輩が、慌てて、 「ちょっと…

언문은 이런 뜻이에요 이 단어는 드라마 '명성환후'에 나왔습니다. 자막에 '諺文'라고 하는 본 적이 없는 일본어 단어가 나왔기 때문에 사전에서 찾았어요. 그러면 '諺文'은 'ハングルの旧称'란 설명이 났아요. 그리고 '諺文'을 한국어로 뭐라고 하는지 찾아…

朝鮮戦争当時のものらしき映像だったのでどんなニュースなのかと思って訳してみました。 映像は↓のリンク先（KBSニュース）にあります。 北 “6·25 미군 주도 북침 전쟁” 주장 반복 北「6・25米国主導北侵戦争」主張反復 <앵커 멘트> 북한은 관영 매체를 잇따…

6·25 전쟁 60주년 다채로운 행사 열려 6・25戦争60周年多彩な行事開催 다채롭다 [형] 多彩だ;にぎやかである;きらびやかである。 열리다 [자] 催される 오늘 6.25전쟁 60주년을 맞아 참전 용사들의 참가하는 기념식이 열리는 등 다양한 6.25 행사가 거행됩니…

象です 코끼리예요 はずかしいのかな？穴の中に体を入れてます。 겸연쩍을까요? 굴에 몸을 들여요. 実はこの穴の奥に建物の入り口の戸があるのです。この象はその戸を鼻で叩いています。 실은 이 굴의 안쪽에 건물 입구 문이 있어요. 이 코끼리는 그 문을 코…

閑中録（恨中録） 「正祖大王の生母であり思悼世子の嬪だった恵慶宮が宮中の法度を詳しく記録された。」（明成皇后のセリフ） 思悼世子 ドラマの中でよくこの名前が出て来ます。 「思悼世子は米びつに閉じ込められて亡くなった」（明成皇后のセリフ） 李王家…

オランウータンです。オランウータンはマレー語で「森の人」という意味だそうです。오랑우탄이에요.오랑우탄은 말레이어로‘숲의 사람’란 의미래요.

母の手作りの金柑ジャムです ものすごく美味しいのです ４月に帰省したときにもらって来ました ところが・・・ ふたが開かない！！ 非力な私には開けることができません。 ふたが開かない以上、食べることができません。 握力に自信がある方、至急開けに来て…

이게 뭘까요? '한글'을 전에 일컫던 말. 이것은 명사입니다. 정답 [語句] 일컫다 呼ぶ、称する

佐々木倫子の漫画「動物のお医者さん」は北海道大学獣医学部が舞台です。ご存じでした？ 사사키 노리코의 만화 '동물병원 선생님'은 홋카이도 대학교 수의학부가 무대예요. 아시죠? これが北海道大学動物病院です。 이것이 홋카이도 대학교 동물병원이에요. …

サン・サーンスの動物の謝肉祭で最も有名な曲と言えば「白鳥」かな？ これ→ この曲を知ってても、この曲が動物の謝肉祭の中の一曲だと知らない人もいるかも・・・ でも、私が最も好きな曲は「化石」。 なんとも言えずコミカルで明るい曲です。 「化石」の前…

모시다는 이런 뜻이에요 이 단어는 한국어 수업 교재에 나왔습니다. 예문 그럼, 내가 모셔다 드려야지. （클래식 에서） （このYouTube ３：２３～） 근데, 저는 '모셔다'의 '다'를 잘 모르는데요. 이 '다'는 문법적으로 어떻게 해석하면 돼요? '모셔 드려야…

RIEさん、兼業主婦さんのアドバイスを受けて（この記事のコメント参照）、買って来ました アースの虫よけネットWが６７８円。 KINCHOのコバエコナーズが４９８円。 コバエコナーズのスカッシュミントの香りがものすごく強烈で・・・ ごみ箱を開けるたびに強…

大分前からバナナの記事を書こうと思ってたのですが、さっき、おもしろい記事を見つけました。 瀬戸の花嫁さんのブログ→この記事。 日本と韓国とバナナのむき方が違うんだって！！！ これは驚きました！！ 韓国人の皆さん、韓国に住んでる皆さん、そうなんで…

以前、書いた通り、私は強度の近視で、裸眼だとほとんど何も見えません。 そして、今もどんどん悪くなり続けています（多分） 私の部屋の電気は４０Wと３０Wの円形蛍光灯です。 二つつけるのはもったいないので、普段４０Wだけをつけてます。それに４０Wだけ…

好きなクラシック曲はたくさんありますが、この曲も大好きな曲の一つです。 有名な曲でしょ？ Sergei Rachmaninov: Prelude in C sharp minor, Op. 3/2