http://www.bunshun.co.jp/book_db/image/9784167679378.jpg菅野朋子著「好きになってはいけない国」を読みました。 好きになってはいけない国って韓国のことかと思いきや、日本のことでした。 巻末の解説の冒頭にも同じことが書いてました。 でも実は、「韓…

今回の旅行記は、時系列で詳細に書くのではなく、主たる観光スポットや食事だけを書くつもりで始めました。でも途中からえらく詳細に書くようになりました。 そして旅行から１か月以上経ち記憶が薄れつつあるので、これからは段段雑になるものと思われる・・…

いつの間にかガラスの仮面の47巻が出てたんですね。毎日新聞で知りました。（これ） でも、90年代に出た41巻までは確実に読んでる（しかも暗記するくらい読み込んだ）けど、42巻以降は読んでない。どうなってるんだろう？ 毎日新聞記事によれば、ついに47巻…

韓国人の書く日本語を観察してると韓国語の勉強になるので、よく観察しています。 韓国人特有の気になる日本語はいくつかありますが、その中の一つが もっと 韓国人が使う「もっと」は微妙に不自然なことが多いんですよねぇ・・・ 多分、これは 더 の訳語な…

韓国のことを少し知ってる人なら、全羅道と慶尚道の対立のことをご存じでしょう。 全羅道は韓国南部の西半分、慶尚道は韓国南部の東半分です（行政区としてはそれぞれ北道/南道に分かれてます）。 どうも単にこの二道が対立しているだけでなく、全羅道は昔か…

이건 퀴즈입니다. 한국 분들도 해답이라도 예문이라도 아무것이라도 기탄없이 코멘트를 써 주십시오 答えでも関連事項でも例文でも何でも自由にコメントしてください 이게 뭘까요 1. 사람이나 물건을 얕잡아 이르는말 2. 같은 종류를 나타냄 이건 의존명사입…

http://www.kawade.co.jp/img/cover_l/22540.jpgマイケル・ノーマン/エリザベス・M・ノーマン著「バターン死の行進」を読みました。太平洋戦争の始め頃、フィリピンで降伏した米軍が日本軍の捕虜となったときに起きた様々な出来事について書かれている本。 …

東京新聞の社説「菅首相退陣表明 失政を省みて、前へ」の一部を韓国語に訳してみました。（ネイティブチェック済） 일본의 간 나오토(菅直人) 총리가 퇴진을 표명해서 민주당은 새로운 대표경선을 시작했다. 각 후보는 간 내각의 "실정"을 교훈으로 해서 국…

いいなCM 西友 KY365 「Jenny 篇」 全くですな しかも 「お肉の安い日と卵の安い日と冷凍食品の安い日が全部違う」 だけでなく お肉の安い店と卵の安い店と冷凍食品の安い店が全部違うし・・・ http://widget.blogram.jp/images/bgButton1_whi.gif blogramラ…

이게 뭘까요? 54 の答えは옹기종기です。 韓国語単語を覚えよう！ 옹기종기 초등학교 새 국어사전による語義は이게 뭘까요? 54 に書いた通り 크기나 모양이 다른 여럿이 많이 모여 있는 모양. 大きさや形が異なる大勢がたくさん集まっている様子。 です。 前…

愚痴 足のマッサージの後、瀬戸の花嫁夫妻に会うことになってました。 が、時間にいい加減なマッサージ店のせいで、待ち合わせ時間に間にあうか間にあわないか微妙なタイミングになりました。 待ち合わせは地下鉄2号線新村駅。明洞からは微妙に行きにくい・…

명동에는 팥빙수를 먹러고 간 것이 아니예요. 실은 발 마사지를 받으러 갔어요. 明洞にはパッピンスを食べに行ったのではありません。実は足マッサージを受けに行ったのです。 전 몇 번도 발 마사지를 받은 적이 있는데 하나도 아프지 않아서 마사지를 받아…

「ソウル市長辞任へ 学校給食無料化、住民投票で不成立に」（asahi.com）って記事を読みましたけど・・・ なんでソウル市民は市長の意見に反対なんだろう・・・ 新聞記事を見た限りでは・・・ 市議会⇒「学校給食の全面無料化」 呉世勲市長⇒「無料化の対象は…

何度か書いたことありますが、私は女性の顔の良し悪しがよく分からないというか、性格と顔が切り離せないと言うか、好きな人の顔は良く見え、嫌いな人の顔は悪く見えると言うか・・、ま、そんな感じなんで、だから あの人はきれいだけど嫌い なんてのは起こ…

ビッグマックセットが今だけ390円というのをテレビCMで偶然目にしてしまって・・・行ってきました。 今日の夕食はビッグマックセットでした。・・・みじめな食生活。 夕食がハンバーガーと言うと、姫川亜弓が二人の王女の役作りのために、北島マヤと生活を入…

西日本新聞のコラム「芋のつる、今でも食べよるん」を韓国語に訳してみました。 ネイティブチェック済。 "고구마 덩굴은줄기는 지금도 먹으드세요?" 아버지가 돌아가신 후 처음의첫 '오본'(추석과 같은 일본 제사고 8월 중순에 한다)에 귀성귀향했을 때에 어…

한국에 여름에 갔다면 이걸 먹어야지요!! 팥빙수다!! 韓国に夏に行ったらこれを食べなければ！！ パッピンスだ！！ ちなみにパッピンスは「パッ」＋「ピンス」で「パッ」が「小豆」、「ピンス」が「かき氷」です。 명동에 있는 아이스베리란 셥에 갔어요. 이…

서울광장에서 명동까지 걸었어요. 신세계 백화점앞이에요. N서울 터워가 보이는군요. ソウル広場から明洞まで歩きました。 新世界百貨店前です。Nソウルタワーが見えますね。 롯테 백화점 근처에서 명동에 걸친 일대는 언제나 사람, 사람, 사람. 참 많은 사…

이 글은 「夏が来れば思い出す(여름이 오면 생각난다)・・・の準備」의 계속입니다. 저는 대학 입시 전쟁 전장을 지나갔는데 거기가 전장인 것을 눈치채지 못했지만 대학원 입시 때에는 전장을 지나갔다는 자각이 있었어요. 그러나... 실은 대학원 입시 때에…

善徳女王もあと10話くらいになりましたが・・・ 評判のドラマで楽しみにしてたんですが、ビミョーなドラマです。 トンマン（善徳女王）に魅力がなさすぎるから。なんとも嫌な感じの人で・・・ 外科医ポン・ダルヒを見て イ・ヨウォンってカッコイイ って思い…

たまには文化的な生活を・・・ってことで、昨日行って来ました。 本展では、日本の国宝に相当する［一級文物］１８点が一挙に公開され中でも南宋時代の名画「女孝経図巻」（おんなこうきょうずかん）は、海外初公開となります。さらに、西太后をはじめ后妃な…

献血してきました。 韓国から帰国して一か月経ったので。 ※海外から帰国後4週間は献血できません。 こんなハガキが来てたので、はるばる自転車で20分くらいの血液センターまで行ってきました そしてこれがもらってきた物 http://widget.blogram.jp/images/bg…

「永遠のライバル」だとか、 「宿命の日韓対決」だとか、 「日本は昨日セルビアに完敗したが、韓国はロシアに勝って勢いに乗ってる」とか 無理矢理盛り上げようとしてたけど、はっきり言って、今の日本と韓国は力に差がありすぎなので、日本が勝つことは試合…

どうもこの手の話には弱くて・・・ 日本語で読んだときにまずウルっときて 英語に訳しながらウルっときて 韓国語に訳しながらウルっときて 読売新聞のコラムです。→これ 英語に訳してみました。 One day, a teacher told the students, who were to graduate…

朝天気予報見たらこうなってました。 それで洗濯しました。 私は洗濯を週一回、土曜日か日曜日にします。どちらか天気がいい方に。 しかし・・・ ちょっと前から雨降ってきました。 しかも、並みの雨じゃなくて、まさにバケツをひっくり返したような土砂降り…

덕수궁과 원구단 사이에 너무너무 넓은 광장이 있어요. 지금 좀 찾아보면 서울광장이라고 해요. 徳寿宮と円丘壇の間に非常に広い広場があります。 今ちょっと調べてみたら、ソウル広場と言うそうです。 아!! 찾아봐서 알았는데 이 광장 북쪽에 있는 건물이 …

やっぱりシューマンもいいなぁ 音楽が心にしみこんで、・・・泣きそうになる シューマン／子供の情景 1.見知らぬ国,Op.15／演奏：ブルーノ・リグット 「悲しい事は日々起こり得る。そんなときは音楽を聴いて癒されよう！」（by K. U.）

입시 전쟁이라면 일본보다 한국이 치열하는 것은 한국을 잘 아는 일본 사람들중에서는 유명합니다. SKY... 서울대학교, 고려대학교, 연세대학교에 입학할 것은 아주 어렵다고 합니다. 그러나 일본에서도 역시 대학 입시는 어렵다고 합니다. 지금 대학에 입학…

이건 퀴즈입니다. 한국 분들도 해답이라도 예문이라도 아무것이라도 기탄없이 코멘트를 써 주십시오 答えでも関連事項でも例文でも何でも自由にコメントしてください 이게 뭘까요 크기나 모양이 다른 여럿이 많이 모여 있는 모양. 이건 부사입니다.

원구단을 나서 덕수궁 앞에 갔어요. 円丘壇を出て徳寿宮の前に行きました。 덕수궁에는 들어간 적이 없는데 대한문 앞은 자주 간 적이 있어요. 처음으로 서울에 갔을 때도 대한문을 봤어요 (이것). 그 때부터 몇 번도 봤어요. 이번 여행에서도 첫날에 이미 …