大漢門

원구단을 나서 덕수궁 앞에 갔어요.
円丘壇を出て徳寿宮の前に行きました。

덕수궁에는 들어간 적이 없는데 대한문 앞은 자주 간 적이 있어요. 처음으로 서울에 갔을 때도 대한문을 봤어요 (이것). 그 때부터 몇 번도 봤어요. 이번 여행에서도 첫날에 이미 와서 두 번째예요.
徳寿宮には入ったことがないんですが、大漢門前はよく来たことがあります。初めてソウルに来たときも大漢門を見ました（これ）。そのときから何度も見ました。今回の旅行でも初日にすでに来たので二回目です。

마침 수문장교대식을 하고 있었어요.
노란색 옷을 입어 있는 수문장들이 대한문 아래서 악기를 탄주하고 검은 옷을 입어 있는 사람이 혼자서 앞에서 춤을 추고(?) 있었어요.
ちょうど守門将交代式をしていました。
黄色い服を着ている守門将が大漢門の下で楽器を演奏して、黒い服を着ている人が一人で前で舞を舞って(?)いました。











춤이 끝나더니 노란색 옷을 입어 있는 수문장들은 떠나고 대신 빨간 옷을 입어 있는 수문장들이 등장했어요. 이것으로 식은 끝나요.
舞が終ると黄色い服を着ている守門将は出て行って代わりに赤い服を着ている守門将が登場しました。これで式は終りです。