비원 광람은 昌徳宮4에서 끝나고 이 글부터는 비원이 아닌 곳 (뭐라고 하면 되는지 모르겠지만 창덕궁 주요한 부분)에 대해서 씁니다. 秘苑観覧は昌徳宮4で終って、この記事からは秘苑ではないところ（何と言えばいいのか分からないですが、昌徳宮の主要部）…

ときどきピザが食べたくなります。 が、一人暮らしなので食べられない。 一枚は一人で食べるには大きすぎる・・・ しかも、１５００円前後するので、一回の食事としてもものすごく高価！ そんなわけでピザを一人で食べたことはありません。少なくとも10年以…

옥류천 일원이에요. 여기가 일반공개되는 곳중 가장 깊숙한 곳이에요. 정자들이 몇 개 있는 곳이에요. 玉流川一帯です。ここが一般公開されているところで一番奥にあるところです。 東屋がいくつかあるところです。 이 작은 폭포도 평소는 없대요. → 비가 많…

이런 작은 문을 빠져 나가더니 연못이 있었어요. 애련지라고 해요. こんな小さい門をくぐると蓮池がありました。愛蓮池というそうです。 연못가에는 정자가 있어요. 池のほとりには東屋があります。 마침 연꽃이 피고 있었어요. 折りよく蓮の花が咲いてまし…

ふと思い出したんですが、１０年くらい前に、探偵ナイトスクープで、タケモトピアノのCMを見ると、ぐずってた赤ちゃんが泣きやむというのをやってました。 残念ながら、その後、今に至るまで、私には子どもがいないので、自分で試してみることができませんで…

極楽島殺人事件（극락도 살인사건）を見ました。 パク・ソルミ（박솔미）出演ということで見たのですが、なかなかいい映画です。 怖い映画なんですが、幽霊とか非科学的な怖さじゃなくて、実際に起こり得ると言う意味で非常に怖い映画です・・・と言うか、実…

여기는 창덕궁 속에 있는 부용지와 주합루 일원이에요. 한국에서도 일본에서도 인기가 많던 드라마 "대장금"에도 이 못이 나갔죠. ここは昌徳宮の中にある芙蓉池と宙合楼です。韓国でも日本でも人気があったドラマ「宮廷女官チャングムの誓い」にもこの池が…

본문을 쓸 쓰기 전에 물어보고 싶은 것이 있어요. 처음 날은 첫날이죠? 그 다음 날은 이튿날이죠? 이튿날의 다음 날은 뭐라고 해요? 그 다음 날은? 그 다음 다음 날은? 이튿날은 창덕궁에 갔어요. 창덕궁!! 제가 처음으로 서울에 갔을 때에 처음으로 관광한 …

京阪神の神。 神戸です。三宮。 うちから三宮まで、1時間半強くらい。 遠い！！ って思います。 でも、先日、韓国の東仁川からソウル北東部まで地下鉄で行ったのですが、やっぱり1時間半強くらいでした。でも仁川とソウルってそんなに遠いイメージはない。 …

저는 평소 잠투정을 해서 매일 아침 힘들여 일어나요. 그런데 자택이외에서는 일찍 잠을 잘 깨요. 이번의 여행에서도 매일 6시 30분 쯤에 일어났어요. 私は普段寝起きが悪くて、毎朝、死ぬ思いで起きてます。ところが自宅外では早くに目覚めます。今回の旅行…

근데 덕수궁 방면에는 추어탕을 먹으러 간 것이 아니에요. 딴 목적이 있었어요. 그건 비밥을 볼 것이에요. '비밥'을 아세요? 모르는 사람이 많은 것이죠. 그러나 jump이나 난타라면 아실 수 있죠? 비밥은 jump과 난타와 비슷한 ... 그걸 뭐라고 할까요? 연극…

덕수궁길을 지나서 간 곳은 남도식당이에요. 덕수궁 북서쪽에 있어요. 이 식당은 추어탕 전문점이에요. 徳寿宮道を通って行ったところはナムド食堂です。徳寿宮北西にあります。この食堂はどじょう汁専門店です。 이게 추어탕이에요. 맛있겠죠? これがどじょ…

関西空港で飛行機まで時間があったので土産屋さんをのぞきました。そしたら、「コクのある神戸クリームチーズケーキ」があるじゃないですか！！ １３００円。 確かに美味しい。でもチーズケーキに１３００円出す必要ないだろ！１３００円出したら札幌でも美…

덕수궁 남쪽에 있는 길은 덕수궁길이래요. 풍취가 있어서 좋은 길이죠. 이 길은 몇 번도 걸은 적이 있어요. 徳寿宮南側の道は徳寿宮道と言うんだそうです。 趣があっていい道ですよね。この道は何度も歩いたことがあります。 그러나 실은 전 덕수궁에 아직 …

청계천이 세종대로와 교차하는 곳에 광장이 있어요 (여기). 찾아봤더니 그 광장은 청계광장이래요. 우리가 갔을 때에는 사진전이 개최되고 있었어요. 清渓川が世宗大路と交差するところに広場があります（ここ）。調べてみたらその広場は清渓広場と言うとの…

이건 일본어로는 "니치니치소"라고 하는 꽃이에요. 한국어로는 뭐라고 하는지 찾아봤는데 알게 되지 못 했어요. これは日本語ではニチニチソウという花です。 韓国語ではどう言うのか調べてみましたが、分かりませんでした。 우리 집에는 삼색의 꽃이 있었어…

私はほとんど外食しなくて、家で食事してます。 ・・・と言うと、よく「どんな物を作るんですか？」って聞かれるんですが、人様に言えるような物は作れません １０日ほどソウル旅行＆帰省していて、食事を作るという作業から解放されていたんですが、帰って…

청계천이에요. 청계천은 서울 중심을 흐르는 하천이에요. 예전에는 청계천 위에 고속도로가 있었다고 하는데 지금은 그런 것을 못 믿는 아름다운 곳이에요. 清渓川です。清渓川はソウル中心を流れる川です。昔は清渓川の上に高速道路があったそうなんですが…

종각. 여기는 제가 서울에 가더니 꼭 지날 곳이에요. 지금까지 6 번 서울에 간 적이 있는데 매번 지난 곳은 종각밖에 없어요. 가려고 안 하지만 꼭 지나요. 서울 중심에 있기 때문일까요. 이번도 첫날에 지났어요. 인사동에서 시청에 갈 도중에. 물론 東大君…

宿にチェックインして荷物を置いた後、仁寺洞の伝統茶店に行きました。 숙소에 짐을 체크인해서 짐을 놓은 후 인사동에 있는 전통찻집에 갔어요. ←私が飲んだ冷たい五味子茶。 ←제가 마신 찬 오미자차예요. 瀬戸の花嫁さんが飲んだ甘酒（？）→ 瀬戸の花嫁 씨…

今はどうか知らないですが、少なくとも私が子どもの頃は、野の上というバス停のアナウンスが「金銅弥勒菩薩像で有名な中の太子野中寺前です。」でした。 そんなわけで「野中寺にはどうやら有名な金銅弥勒菩薩像があるらしい。」ってことはガキの頃から知って…

岸和田SAで売られているみかんパンはちょっと有名なんだそうです。 たくさんのぼりが立ってますね。でも全部反転してる これがみかんパン。 普通に美味しいパンでしたけど・・・ 500円も出したくない みかんソフトなる物もありました。ソフトクリーム好きな…

「戦火の中へ」を見ました。前から見たいと思ってたのですが、帰省したときにちょうど母がDVDを借りていたので、見ることができました。 朝鮮戦争の映画です。 浦項市は北朝鮮軍の進路ではないと思った韓国軍/米軍が兵力を浦項市から撤退させ、学徒兵だけが…

우리 어머니가 꽃을 좋아해서 우리 집에는 많이 꽃이 있습니다. 이건 제라늄이라고 합니다. うちの母が花好きなので、我が家には花がたくさんあります。これはゼラニウムだそうです。

TVチャンピオンでも優勝したことがあるという有名な和菓子店「あん庵」の水まんじゅうとカフェオレ大福を食べました。 どっちもとてもおいしかったです。 店はここ↓ 詳しい地図で見る

一度韓屋の宿に泊まってみたいと思っていたので、今回の初泊は、韓屋のゲストハウスにしました。Sophia Guesthouse。ソウルの北村にあります。 ←路地を入ると看板が出ています。 ←看板にしたがって、曲がった突き当たりがSophia。 韓屋です。適当に写真をパ…

母に韓国で고추장(コチュジャン)を買ってくるようにと頼まれてました。 Eマートの고추장売り場に行くと色んな製品がありました。 取り敢えず、200gで2000ウォンちょっとのと1000ウォンちょっとのを一つずつ買ってきました。 この二つどう違うんですか？なん…

中部空港経由で仁川に行ったんですが、日本はものすごく天気良かったんです。 千歳から中部に行く場合、佐渡まで日本海を飛び、佐渡から北アルプスの上を通って中部へと行きます。 めちゃくちゃ景色よかったです！！ ←佐渡島。特徴的な形なのですぐ分かりま…

楽しみにしていたソウル旅行はあっと言う間に終了。 でも、出発の日のことはわずか1週間前のことなのに、大昔のことのように感じる・・・ ソウルに向かう日は朝5:40のバスに乗らなければなりませんでした。 歩くと30分近くかかることが予想されたので、遅く…

사철탕도 먹었고 번데기도 먹었고 순대도 먹었어!!