昌徳宮1

본문을 쓰기 전에 물어보고 싶은 것이 있어요.
처음 날은 첫날이죠? 그 다음 날은 이튿날이죠? 이튿날의 다음 날은 뭐라고 해요? 그 다음 날은? 그 다음 다음 날은?


이튿날은 창덕궁에 갔어요. 창덕궁!! 제가 처음으로 서울에 갔을 때에 처음으로 관광한 곳이에요. 아주 감동했어요.
그 때부터 3 년이 지나갔고 다시 창덕궁을 찾아보게 됐어요.
2日目は昌徳宮に行きました。昌徳宮!!私が初めてソウルに行ったとき、初めて観光したところです。とても感動しました


3 년전은 자유관람할 수 없었지만 지금은 비원(秘苑)이외는 자유로이 관람할 수 있어요. 비원은 가이드 투어로 관람해야 해요.
3年前は自由観覧することができましたが今は秘苑以外は自由に観覧することができます。秘苑はガイドツアーで観覧しなければなりません。

10시30분에 시작하는 비원 일본어 투어에 참가했어요.
10時30分に始まる秘苑の日本語ガイドツアーに参加しました。

그 다음 날까지 서울은 장마고 비가 내리고 있었어요.
この翌日までソウルは梅雨で雨が降っていました。

저는 가이드 투어에서는 꼭 가이드님 옆을 걸어요. 그렇게 하면 물어보고 싶은 게 있으면 바로 물을 수 있죠있으니까요?
私はガイドツアーでは必ずガイドさんの横に陣取ります。そうすれば聞きたいことがあればすぐに聞けるでしょ?

경복궁도 창덕궁도 임진애란 임진왜란에서 창덕궁은 불탔고 1615 년에 재건됐다고 해요. 그러나 경복궁은 흥선 대원군이 19세기에 재건할 때까지 그냥 방치되고 있었다고 해요.
景福宮も昌徳宮も文禄慶長の役で焼けて昌徳宮は1615年に再建されたそうです。でも景福宮は興宣大院君が19世紀に再建するまでそのまま放置されていたのだそうです。

근데 경복궁이 정궁이고 창덕궁은 이궁이죠? 왜 이궁을 재건하고 정궁을 재건 안 했을까요?

즉시 가이드님에게 물어봤어요.
ところで景福宮が正宮で昌徳宮は離宮でしょ?どうして離宮が再建されて正宮が再建されなかったんでしょうね
早速ガイドさんに聞いてみました。

가이드님에 따르면 경복궁은 너무너무 커서 재건하기 위해서 너무너무 많은 돈이 필요했지만 그래도 그 때에는 그토록 많은 돈이 없었다고 해요. 게다가 창덕궁은 예뻐서 많은 사람들이 창덕궁을 좋아했기 때문이란 설도 있대요.

ガイドさんによれば景福宮はすごく大きいので再建するにはすごくたくさんの金が必要だったんだけど、そのときそれほどたくさんの金がなかったからだそうです。しかも昌徳宮は美しいので昌徳宮が好きだった人が多かったからという説もあるんだそうです。